EL RINCÓN LUNAR DE DAVID es... ENTREVISTA (AGOSTO)

AMANDA MILLER NOS CUENTA COMO SAILOR JUPITER LE CAMBIÓ SU VIDA

¡Hola mis amig@s SailorScouts en toda Latinoamérica! ¿Cómo la están pasando en este mes de agosto?

Me imagino algunos se prepararán para el comienzo de sus actividades académicas, otros seguirán con su calendario, y otros más trabajando... ¡Pero siempre pasándola bien! (Pero en el fondo estarán tristes por se acabó Sailor Moon Crystal owwww...)

Pero bueno, dejemos de lado la melancolía (con la esperanza y el optimismo de que haya una segunda temporada), y hablemos en nuestra sección de una actriz de doblaje estadounidense (con mucho talento por delante), reconoce que Sailor Moon ha marcado bastante su vida, y hoy ha cumplido uno de sus más grandes sueños: ser una de las voces de las Sailor Scouts, tanto en la nueva versión como en la remasterización de la primera versión para el mercado Norteamericano. ¡Hablamos de Amanda Celine Miller, la nueva voz de Lita (Sailor Jupiter)!

Tomado de:

The Mary Sue: http://www.themarysue.com/sailor-jupiter-amanda-celine/

Nuvo: http://www.nuvo.net/ArtsBlog/archives/2015/08/02/a-voice-in-the-crowd-amanda-miller-at-gen-con

Den of Geek: http://www.denofgeek.us/random/sailor-moon/247517/the-sailor-moon-cast-on-equality-gender-politics-and-whats-next

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Amanda_C._Miller

Amanda Celine Miller (Cortesía Wikipedia)

Conozcamos un poco sobre Amanda: Ella es una actriz de doblaje quien ha participado en audiolibros, comerciales, animaciones, y doblajes de anime y videojuegos. Aparte de ser la voz de Lita, ella también se dio a conocer como Takeru Aizawa en Squid Girl. Hasta la fecha, ella ha participado en 14 animes, 15 videojuegos, 1 animación, y 2 participaciones en Live-Actions. Además, ella fue seleccionada como la Mejor Actriz de Doblaje Revelación del 2014, en los premios BTVA (Behind The Voice Actors).

El estilo de trabajar de Amanda (según Sam Watermeier) es muy gracioso, pues ella es muy capaz para realizar cualquier tipo de sonidos con efecto especial; es decir, ella es como una voz en off: “Tengo que hablar con mis vecinos y decirles, 'Oiga, me sueno como si estuviera siendo mutilada por un oso, por favor no llamen a la policía. (...) Si llegaran a tratar de asesinarme en mi apartamento un día de estos, de seguro ninguno de mis vecinos me ayudará. Voy a ser como la pastorcita mentirosa que gritó '¡Un lobo!'”.

Amanda Miller y su rol de Lita / Sailor Jupiter (Cortesía Den of Geek)

Amanda siempre toma con mucho humor cada ejercicio desempeñado dentro de su profesión, sin dejar de lado la exigencia requerida: “Me gusta hacer ruidos de lucha, los sonidos de recibir un puñetazo en el estómago por un robot. (…) Me gustan los sonidos guturales (hechos con la garganta). Yo creo que es porque ustedes no hacen esos ruidos en su vidas cotidianas. Si lo han hecho, probablemente alguien hubiera llamado a la policía”.

Sobre lo que les inspiró a varias actrices de doblaje a participar en los proyectos de Sailor Moon para Viz Media, Amanda en el reciente Anime Expo de Los Ángeles, dio esta primera declaración, complementando la idea de su colega Stephanie Sheh (Voz de Serena/Sailor Moon) sobre la relación de Haruka y Michiru: “Es una tendencia actualmente, pero aquí el amor siempre gana. (...) Una parte de los monstruos... como yo no podría llegar a destruirlos del todo con mi centella relampagueante. Realmente lo que los trae de nuevo a la vida (referencia a los humanos poseídos por seres malignos), mas allá del poder curativo de Sailor Moon, es el poder del amor y de la amistad”.

Amanda también escuchó testimonios de vida de algunos fans que aún siguen admirando con mucho cariño a nuestras heroínas favoritas: “Asimismo, sólo quiero añadir rápidamente que hemos estado hablando mucho sobre el empoderamiento femenino, pero también el número de fans hombres que aman este show, es algo muy global... Pero también el número de personas que han venido a mí y me han dicho: 'Sailor Moon me salvó la vida, Sailor Moon me dio esperanza'... He oído a mucha gente decir que ella les ayudó a través de un período de auto-sufrimiento... por lo que este show no es solamente anime. Hay algo en ella que les motiva a muchas personas, y esto es inspirador”.

Lita en patinaje artístico (Cortesía The Mary Sue)

Y en efecto, Amanda puede dar fe de esto, pues antes de dar su voz a Lita en ambas versiones del anime, había admirado la cualidad humana de su personaje: “Siempre recordaré la primera vez que vi este episodio: Vi a Lita participando en patinaje artístico con elegancia y con gracia; parecía una princesa etérea deslizándose por la pista. Un guapo patinador artístico se le acerca y participa con ella. Ella se desmaya al instante, y todo es tan adorable y romántico (aparte del hecho de que él es, ya sabes, un demonio que esta siendo dirigido por el Negaverso, pero éste no es un factor decisivo para llegar a un acuerdo, ¿verdad?). Pero por un momento, él se vuelve torpe. Su compañero de patinaje no puede levantarla a pesar de su figura atlética, musculosa, y no precisamente delicada; así que esta vez, y sin pestañear, Lita lo levanta sobre su cabeza”.

Los elogios para Lita por parte de Amanda seguían en cantidades generosas: “Siempre me sentí atraída por Lita, por causa de su interesante yuxtaposición entre lo masculino y lo femenino. Su versión de la feminidad era compleja, bien completa, y única para cualquier otra cosa que había visto antes en los programas infantiles. Ella fue fuerte y dulce a la vez, firme y gentil. Por un lado, una mujer independiente y autosuficiente que había vivido por su cuenta por años y sin responder por nadie. Por otro lado, una romántica empedernida que le gusta soñar con tener algo con un chico guapo, y secretamente soñaba con convertirse en una hermosa novia algún día”.

Amanda Miller en pose 'intelectual' (Cortesía amandacmiller.com)

Cuando se le preguntó acerca de la diferencia de trabajar en Sailor Moon Crystal, el elenco de inmediato miró hacia Amanda como su portavoz oficial, y después de una gran risa, ella dijo: “Para mí, la mayor diferencia es que se trata de los mismos personajes - así que pensé que esto iba a ser una cosa simple - pero el tono es muy diferente, y creo que el público al cual se llega es muy diferente. En cuanto a las personalidades... todo los personajes son un poco más serios. He tenido un momento interesante con las reacciones de cada personaje”.

Las reflexiones que Amanda saca sobre su participación como Lita, en relación con los estereotipos de los hombres y las mujeres, es la siguiente: “Creo que ambos sexos sienten una cantidad demasiado ridícula de presión, para tratar de alinear sus intereses y su personalidad, con lo que tradicionalmente sea más socialmente aceptable para su sexo biológico: Los hombres tienden a preocuparse de que están siendo demasiado 'delicados' y si muestran demasiada emoción o sensibilidad, creen que van a 'perder su credencial de hombre'. A las mujeres se les advierte para evitar ser asertivas o dogmáticas, y así no parecer como mandonas, o como facilistas a la hora de conseguir un chico. (…) El sentimiento común parece indicar que si no eres una chica recatada o tímida, de alguna manera los hombres posiblemente no te podrán ver como una chica atractiva”.

 Video con una presentación de Lita / Sailor Jupiter con la voz de Amanda Celine Miller

(Cortesía Youtube: Usuario Viz Media)

Y de lo que le ha aportado Lita en su vida, Amanda simplemente nos dice esto para finalizar: “Tener ese conflicto interno representado en la pantalla, me ayudó bastante a madurar, porque me demostró que no estaba sola. Me inspiró a creer que yo era fuerte, valiente y atlética, y que ser vulnerable, suave y femenina, no son mutuamente excluyentes. En los días cuando me cuestiono a mí misma y realmente necesito que me avisen de estas cosas, me detengo y pienso: 'Oye. Recuerda, Júpiter era una princesa y una guerrera. No te disculpes por lo que eres, solamente porque algunos seres con diminutos cerebros no pueden procesar el hecho de que eres una princesa ferozmente poderosa, una gentil guerrera, una chica loca y poco femenina pero sonriente, e innegablemente 100 % mujer'”.

Y esta fue la experiencia de Amanda Celine Miller con un personaje que se ha hecho querer por generaciones como lo es nuestra querida Lita Kino, y del cual ella la logrado encarnarse de pleno en su rol para entenderla, y de paso poner en práctica en su vida muchas cosas vividas por ella, y compartir sus lecciones de vida con otros fans. Terminamos nuestra sección por este mes de agosto, y mi invitación es cordial para este domingo 6 de septiembre, cuando volveremos con un nuevo Rincón Lunar, con más notas asombrosas y de nuestro interés para todos los moonies del Continente Americano. ¡Saludos Mil para tod@s!