Publicado en los grupos de Sailor
Moon en Latinoamérica, el día 8 de diciembre de 2013
Redacción y traducción: Taiki Mizuno
Cortesía de: Xojane
“Aprendí que el coraje no es la ausencia de miedo, sino el
triunfo sobre él. El valiente no es quien no siente miedo, sino quien conquista
ese miedo”.
“La maldad es algo que las circunstancias, el entorno o la
educación inculcan o enseñan a los hombres. No es innata”. (Nelson Mandela
1918-2013)
Las dos frases de Mandela
mencionadas al inicio, perfectamente reflejan lo que ha sido la vida del
personaje que trataremos a continuación. Ella ha tenido que lidiar con todas
las críticas (tanto constructivas de algunos de sus amigos, como destructivas
por parte de algunos ‘racistas’) a raíz de su profesión de cosplayer. Nunca se
ha rendido ante la adversidad, y al contrario, ha ejercido su profesión con
mucho orgullo, inclusive ha recibido apoyo de varias personalidades
(reconocidas en el mundo del comic) por tener todo el valor y el coraje para
representar varias heroínas del comic y del anime (que habitualmente son de
raza blanca)… Nuestra invitada para hoy, es nadie más y nadie menos que: ¡CHAKA
CUMBERBATCH, o bien conocida con sus nicknames de: ‘Nigger Venus’ y ‘Sailor
Venus Williams’!
 |
| Chaka con su cosplay de Sailor Venus |
Chaka inició su carrera en el
2008, en medio de maquillajes, pelucas, zapatos, y cantidades infinitas de vestuario,
con el fiel propósito de expresar su admiración de varios personajes favoritos
de animaciones y de películas, presentándose en diferentes convenciones de
anime, comic y videojuegos. Para ello, ha recorrido los Estados Unidos de costa
a costa, inclusive contando con el apoyo económico posible por parte de sus
amigos para lograrlo; y en medio de cada travesía, se ha ganado tanto nuevas
amistades, como inolvidables experiencias.
Actualmente, Chaka sigue
publicando sus fotos con varios cosplays en redes sociales como: DevianArt,
Tumblr y 4Chan, y ha recibido todo tipo de comentarios, buenos y malos. Ella no
siente vergüenza de hacer un personaje, inclusive si éste no coincide con sus
características originales. Un ejemplo de esto es: Cuando ella se presentó con
un cosplay de nuestra guerrera del amor y la belleza: ¡Sailor Venus!
“Recibí un curso intensivo de elaboración
de cosplays cuando en 2010, diseñé mi cosplay de Sailor Venus, el personaje
favorito de mi anime favorito: Sailor Moon. Allí me encontré a una cosplayer
que estaba conmigo, y como inicialmente yo no era capaz de hacer costuras, entonces
cuidadosamente trabajé con ella, para llevar mi cosplay ‘a la vida’. Luego diseñé
todos mis accesorios, inclusive me angustiaba por escoger un tono rubio de cabello
que ayudaría a complementar mi traje, y lo usé en el evento A-Kon 21, una
convención anual de anime en Dallas”.
 |
| Chaka con su cosplay en versión femenina de Capitán América |
“Uno de los principales
atractivos para los cosplayers en las convenciones, son las sesiones de fotos para
una serie de anime en específico, donde se reúnen con otras personas que hacen
los personajes de la misma serie y posan para las fotos. Mientras que en la
sesión de Sailor Moon, hablé y llegué ser la amiga de un fotógrafo que tomó la ‘infame’
imagen de mí, que con el tiempo iría a acompañar en numerosas publicaciones en
el blog y en el foro, con el tema de discusión sobre si los cosplayers negros podrían
utilizar trajes que no necesariamente correspondan a su raza”.
Con frases desalentadoras como:
“Los cosplays blancos son mejores que los tuyos”, o motivadoras como: “¡Para una
cosplayer negra que hizo un trabajo increíble! ¡Me encanta tu tono de piel!”,
Chaka ha demostrado que con su trabajo ha dejado una gran impresión en todos
aquellos que aman el arte de la caracterización, y envidias en otros tantos que
no tienen la más mínima idea sobre esto. Inclusive ella se encoleriza cuando
alguien no tenga el valor de decir si ella u otros cosplayers negros, tengan la
capacidad de caracterizar un personaje de ‘raza blanca’.
En términos generales, las
heroínas que trata de caracterizar Chaka, tienen típicamente una estatura de 6
pies aproximadamente, una buena silueta, buenos pectorales, y probablemente con
un peso corporal de 110 libras. Sin embargo, ella se pone en el ‘pellejo’ de
otros cosplayers que tratan de hacer un esfuerzo enorme para presentarse con su
personaje favorito: “Seamos realistas, somos hombres y mujeres adultos que invertimos
todos nuestros recursos disponibles en caracterizarnos con personajes de
dibujos animados en el fin de semana. Esto no es tan serio”.
 |
| Chaka con su cosplay de la Princesa Tiana |
Ella no se preocupa por rasgos,
por apariencias, ni por el ‘qué dirán’ de los otros. Inclusive, como Chaka lo
menciona, si iba insistir en ‘arruinar personajes’, ella podría haber escogido
al menos a una con el pelo negro para que pareciera más ‘natural’: “Debería
haber usado lentes de contacto azules. Pero si lo hubiera hecho, estaríamos
hablando de ‘Ghetto’. Y esto porque soy negra”. Inclusive ella puede cambiar de
parecer en la elección de su vestuario, de sus accesorios, de sus poses… pero
no del color de su piel: “Me encanta el color de piel con el que nací, y no voy
a pedir disculpas, dar excusas, o esforzarme demasiado alrededor de esto para
el beneficio de otras personas y no del mío propio”.
Celebridades como Gail Simone, el
guionista actual de los comics de BatGirl para DC, ha destacado enormemente
tanto el trabajo de Chaka, como el de todos los cosplayers negros en los
Estados Unidos. Inclusive sus colegas de ‘raza blanca’ apoyan las iniciativas en
Internet de ‘Cosplaying While Black’ y ‘World of Black Heroes’, blogs dedicados
a orientar (en diseño y confección), a motivar, y a fomentar la participación
de este gran sector de la sociedad en las convenciones de anime.
 |
| Chaka Cumberbatch |
Una frase nada más cierta, como las
tantas que Chaka pudo haber escuchado de Nelson Mandela, resume la pasión y la
dedicación que tiene por el cosplay, por el anime, y por los comics: “Creo que desde
el mismo corazón del cosplay, hay mucho amor por un personaje, y hay un deseo
de llevarlo a la vida. Esto es más o menos lo que se pretende hacer, y lo que
debe ser”.
